为中国而战

    王金铃至今还清晰地记得，时间是一九九。年七月二十四日，当我不经意地翻阅过去几天的《参考消息》时，在该报七月二十日第三版左上角，一则标题令我怦然心动，那上面写着“伟大的小说家欧文·华莱士”。这样一种往往是对非凡人物的一生作出终身评语的措辞，立刻使我心头蒙上了一种不祥的预感。我迫不及待地看下去： “合众国际社洛杉矶六月三十日电，作品畅销世界的美国小说家、电影编剧欧文·华莱士于六月二十九日因胰腺癌病故，终年七十四岁。”这则消息来得那么出乎意料，那么猝不及防，致使我怔怔地跌坐在那里，心中一片茫然。当我回过神来，才觉出难抑的震撼和悲怆，因为已是泪眼模糊，手在颤抖着。最终，发出了一声伤叹:“伟大的华莱士走了，中国人民的真正朋友就这样永远离去了!”于是我立即发去了唁电。一年后，我终于有机会访问美国，来到曾未晤面的华氏在洛杉矶的家中时，我的眼睛再次模糊了。因为他生前很希望我们能见面畅谈，所以我见到华的妻子西尔维亚时的第一句话便是“我来晚了”。当西尔维亚将华莱士纪念会上的全套录音带送给我作为对华氏的永久纪念时，我发现她的眼睛也湿润了。一时无言的相向，凝注着中美两地作家之间的真诚友谊。是的，真诚发自内心，友谊哪分国度?彼此的感情是有历史渊源的。我对华的特别感佩和怀念之处，细想之下，当有以下两方面的原因：其一，华氏本身确实是一位伟大的作家；其二，他是中国人民的真正朋友。而这后者，因过去少有宣传罕为人知，更显得难能可贵。华氏作为一位外国人，在中华民族处于最危险的时期，不顾自身安危，亲临日本和中国的日本占领区，实地调查并全面揭露日寇的侵华罪行和法西斯本质。用手中的笔声援中国人民抗日救亡的正义事业，真正体现了中美人民之间的传统友谊和战斗友情。今天在庆祝中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利六十周年之际，披露和介绍华氏及其对中国人民的友好事迹，见证并回顾这段难忘的情谊，将具有特别的历史及现实意义。
欧文·华莱士(Irving wallace)一九一六年出生于美国伊利诺斯州的芝加哥。其父亚历克斯·华莱钦斯基，原籍俄国瓦西洛斯科，一九0六年移民去美国。在办理移民手续时，美国移民局的一个不耐心的官员嫌他的姓氏长，便把他的姓缩为华莱士。其母纳丽芙卡，也是俄国人，一九。七年移民去美，与华莱钦斯基相识后于一九一三年结婚，生下一子一女，其子便是欧文 ·华莱士。
华莱士自小聪慧过人，兴趣广泛，尤其在读书写作和讲演方面，颇赋天才之质。高中时就曾担任过周报主编，十七岁时参加美国全国写作比赛，因其最佳故事创作《舞台上的凶杀案》获国家金杯奖。后来又代表基诺沙高中与全国的三千名高中的青少年一起进行写作比赛，荣获全美故事创作第一名。他才思敏捷，曾获威斯康星州辩论会冠军。其后，他又奋力于杂志写作，先后曾在美国最有影响的《读者文摘》、 《星期六晚邮报》、《星期六评论》、 《万象》、 《自由》等杂志刊文及小说五百余篇，名气渐赫。继之为好莱坞写过近十年的电影剧本后全力投入了文学创作之中，共出版了三十三部长篇小说和传记文学。他的长篇小说，几乎部部都是畅销书。据商业销量的不完全统计，他的作品已销售逾三亿册，地球上几乎所有的国家和地区都出过他的书，在西方成为除了《圣经》之外发行量最多的作品。一九八二年《星期六评论》将他列为世界五大畅销书作家之一，并且发表了他的传略，可谓名闻遐迩，誉满全球了。自然，在他的本土美国，更到了上至总统下至平民都进入了他的读者群。他的长篇小说《洛杉矶的女人们》一九六。年出版时，第一天就收到一万二千份订单，出现了图书日订量的奇迹。就在有人对此书提出异议时，成为美国人梦中偶像的美貌的第一夫人杰奎琳·肯尼迪宣布此书为她最爱读的书，于是二十家外国出版商购买了翻译版权。一时间，影响之巨，可谓前所未有。特列以下几件事可资证明：一九六四年，他想写一本黑人当选美国总统的书，为写得真切，竟异想天开地向总统秘书 提出到白宫体验当总统的生活。那位秘书听后大笑： “怎么；真的想当总统?”谁知白宫最后竞答应下来。华氏体验了十天“总统”生活后，动手写了后来命名为《大丈夫》的长篇小说并获得巨大成功。十天之后，他被邀一起到休斯敦和达拉斯去作肯尼迪的第二任总统演说，华氏认为此行与写书无关，便婉辞了。谁知就在去达拉斯的途中肯尼迪遭暗杀，随行人员亦有伤亡，华氏造化大，冥冥中躲过一劫。一九六五年，他对外只报了三本还未动手写的小说的名字，三家出版社竞以一百五十万美元买去了出版权，随之，制片商也以一百多万美元预买了制片权，这在美国历史上还是第一次。也许你还不知道，华氏的女儿艾米竟因其父之盛名，成了美国国父乔治·华盛顿总统的第五代“击顶传人”。事情经过是这样的：乔治·华盛顿曾在年轻的作家华盛顿·欧文头顶上拍了一掌作为他的传人。华盛顿老来时，又把这一掌拍在出版家乔治·普特南头上。普特南年纪大了，又将传代之掌传给了艾伦 ·内文斯。内文斯在华莱士家做客时，又代表华盛顿把这一传代之掌拍在了华氏十岁的女儿艾米的头上。艾米受此殊荣十分激动，一周内拒绝洗头。目前，艾米仍保有华盛顿的“击顶传代权”，准备在二十一世纪传给某一个人。
作为作家，华氏的伟大之处，并不仅在于他创造了文学史上的奇迹和在世界性读者群中的影响，而更在于他的创作立意和写作对象。在他的二千多万字的绝大多数的作品中，他把写作的对象，一开始就定在全美乃至全球的人群上，他的创作立意并非像通常作家所喜欢的人生悲喜剧、宦海无常、男女情爱、遗产纷争、世仇凶杀等等题材上，而是全美、全人类所共同关心和关注的大情势大事件。他用文学的形式不倦地探索并大胆触及世界的焦点问题。如意在消除种族歧视的((大丈夫》；事关世界战争与和平的两强争霸的《第二夫人》；防范人类自身毁灭的《核风云》；告诫世人警惕法西斯复活的《第七个秘密》；客观唯物的探索宗教及圣灵信仰的《混沌天书》和《圣地魍魉》；揭露无孔不入的情报局涉政及虚假人权的((R密件》；叙录一夫多妻制的摩门教消亡的《第二十七夫人》；剖析世界上最有影响的奖项诺贝尔奖对行业发展和人生影响的《奖赏》；探究人类企盼长生的威尼斯逃亡》；揭秘人类天性与现代文明的碰撞与优劣的《三海妖》等等。就是作为人类共有的一面“性爱”，华氏也予以触及和探讨。可以毫不夸张地说，世界文学史上少有像华氏这样的几乎写遍人类所有重大问题的作家。他的作品之所以受到世界各国各阶层人们的喜爱，并且有持久的艺术生命力，完全得益于他特有的敢于涉猎大问题，敢于描写大场面，敢于触及人们共同关心的焦点问题的大气度、大功力。他毕生用文学形式对世界的正义和和平所做的不懈的追求和探索，使他的创作人生具有了一种不平凡的意义，故尔，人们在他去世后的纪念会上，给他作出了这样的最后评语：伟大的作家，伟大的华莱士!
华氏与中国的不解之缘，是从他的青年时代，具体说是从一九四。年就开始了。当时日本疯狂地侵略中国，残酷地屠杀中国人民，无厌地掠夺中国资源，中华民族处于最危机的时刻。时年二十四岁的华莱士，作为美国《自由》杂志的远东记者，授命到亚洲进行情势采访和报道。其时，美国并未参战，华氏是以未交战国的第三方记者身临日本、中国、菲律宾等地采访的。从一九四。年七月到年底的近半年间，为了使报道客观真实，忠于职守的华莱士，做了大量的调查和现场访问。在日本，他克服重重困难，亲自采访了推行对外侵略政策的核心人物，这其中有推行军国主义的武装力量的头子东条英机，有代表宗教狂热信徒的黑社会组织黑龙会的头子头山满，有代表天皇和贵族阶层的近卫文磨亲王，有代表商业和外交界法西斯势力的外相松冈洋右。他还采访众多军事官员和平民。在中国被日本所占领的地区，华莱士更是不顾占领者的警告和日本盯梢特务的威胁，采访搜集了大量的第一手材料，亲身见证并感受到在日寇的铁蹄下中国人民所遭受的深重灾难。在日本 ，他亲自听到了头山满“日本已准备好建立亚洲新秩序”的叫嚷，意即侵占中国进而占领整个亚洲的扩张野心；那位为与希特勒建立“轴心国”出过大力的外相松冈洋右更是得意忘形，竟当着他的面威胁说，美国若阻碍日本在亚洲的统治政策就不惜与美开战。华莱士深感情势严重，立即将此情报给了国际新闻社，引起了外界大哗。日本生怕全部图谋暴露，于是天皇便下了～条法令，要官员“在涉及他们的职务的事情上不得会见任何记者”。此条是基于华氏的如实对外报道而造成的对日不利影响后日本开始设防的。为了完全了解并弄清对外扩张特别是侵华过程中的事实和真相，华莱士将日本从一九二八年六月四日制造的沈阳皇姑屯炸死张作霖的事件人手，逐步调查到一九三一年“九一八”事变，一九三二年一月上海十九路军“一·二八”抗战，又到一九三七年的“七七”卢沟桥事变，又到一九三七年八月的上海“八一三”抗战，又到同年十二月的“南京大屠杀”等日寇侵华的重大事件，逐步作了调查甚至实地采访。为了弄清日军蓄意制造的“皇姑屯事件”的真相，他甚至还到日本监狱访问了被日军当作替罪羊的四个日本军官中的一个。华氏按照自己的调查所得，确认所有这些事件都是日本一手策划并挑起的。除了见证到日寇侵吞中国土地，惨绝人寰地屠杀中国人民的罪行外，还特别注意到，日本正在用比任何屠杀武器更厉害的东西残害中国人民，那就是在中国大量制造并贩卖鸦片。华氏冒着危险，千方百计在被占的上海和南京调查，取得了第一手中国人民深受其害的材料。当他获得这些独有的情报从上海返回东京时，受到日本秘密警察的盘问，自那之后，他不断地受到跟踪。之后，他因在《老爷》月刊上发表了不利于日本的文章，日本官方正式宣布他终生不得进人日本。回国时，檀香山的日本领事登上他乘的船并且威胁他说，如果他写书或者出版了有害日本的事实，将带来生命危险。华莱士并没有被吓倒，而是决定将日本的对外扩张野心特别是侵略中国的整个过程及其罪行写成一本书，将..

    华莱士，用一位美国青年的眼光，见证了我们民族史，也是世界史上的重大事件——抗日战争。本书虽为剧本，但建立在大量的真实资料的基础上，辅以亲身见闻，记述了中国人民和美国人民并肩抗击日寇的英勇事迹。

    王金铃，著名作家、翻译家王金铃先生系中国作协会员，国家一级作家，中国翻译协会理事，山东省翻译协会会长，淄博市作协主席，并兼中国艺术研究院中国文化研究所舜文化研究室主任。王金铃是一位典型的学者型作家，除文学创作和文学翻译外，在文史研究和辞赋写作等诸多领域亦颇具造诣，几十年来正式出版的文学创作、文学翻译、文学理论专著、文史类作品等三十四部，一千三百多万字。文学创作包括长篇小说、散文、戏剧、电影剧本、诗歌等；文学翻译涉及英、美、俄、非洲等国家和地区的古典和现代文学作品。另外，还有个人的文论和译论等专著。主要作品有：《虞舜大传》、《靖康之变》、《访欧散记》、《七月的风波》、《裸者与死者中的恶神》、《黑暗的心脏》、《全能者》、《歹徒、豪侠及鬼怪》、《箴言》、《特别修正案》、《圣地》、《第二夫人》、《女猎手独闯百魔林》、《威尼斯逃亡》、《金屋》、《洛杉矶的女人们》、《贵宾》、《七夜谭》、《三海妖》、《第七个秘密》、《安·伊丽莎叛婚记》、《白宫体验》、《名人隐私录》、《现代翻译论文集》、《文学翻译新论》、《为中国而战》、《日本的<我的奋斗>》、《齐赋》等。不少作品已进入国际市场，在海内外颇具知名度并享有一定声誉，被中外学界和传媒誉为“学贯中西，著作等身”的文学家。2003年2月23日，美国《国际日报》因他著述丰厚，作品颇具文史价值且影响广泛，称其为“廿世纪世界五大畅销书之一华人作家”。

作者简介
序：中国人民的伟大朋友欧文·华莱士
二战期间的华莱士及《为中国而战》的形成始末
照片
中文译文
英文原文