苔丝

第一版说明
第五版及以后各版的前言
第一章 处女
第二章 不再是处女
第三章 重新振作
第四章 后果
第五章 女人付出的代价
第六章 改邪归正的人
第七章 结局

托马斯·哈代一八四0年出生于英国西南部多塞特郡邻近多尔切斯特的一个小村庄。他的父亲是石匠师傅，也是本地教堂圣乐团里的提琴演奏者。. 从一八五六年起哈代跟一位擅长修茸哥特式教堂的建筑师学艺。学徒期满后，从一八六二年至一八六七年他在伦敦一家建筑事务所当了几年助理员，同时开始了他的写作生涯。哈代起先写诗，因为得不到出版便转向小说创作。 他早期的三部长篇小说是《计出无奈》(1871)、《绿林荫下》(1872)和(《一双蓝眼睛》(1873)。第一部是匿名发表的，而且哈代没有得到稿酬反而支付了一些辅助出版费用。第二部的出版使他得到三十英镑稿酬；情况有了这样的好转之后，他在应约写第三部的时候便决..

马勒特村位于前面提到的那美丽的布雷克摩谷(或称布莱克莫谷)东北部
的一片起伏地带当中。布雷克摩谷是一个群山环抱、幽静偏僻的地方，虽然
距伦敦不过四小时路程，但它的大部分却还不曾有过旅游者或风景画家的足
迹。
要认识这个谷地，最好是从周围群山的顶上对它观望——也许夏季的干
旱时节是例外。天气不好的时候，没有向导引路的人若漫步进入谷地的幽深
之处，往往对它那弯弯曲曲、狭窄泥泞的路径产生不满。
在这一片山峦屏蔽的丰饶的乡村土地上，田地永远不黄，泉水永远不干
；它的南边以一道陡峭的白垩质山岭为界，这道山岭包括汉勃顿山、巴尔贝
洛、奈脱柯■、道格伯里、海厄斯托伊和巴布唐这些冈峦。一个从沿海地带
来的旅客，向着北方费劲地走过几十英里的石灰质丘陵和麦地之后，不知不
觉地登上了这些峻岭之中的一个，看见了跟他刚才所经过的地方迥然不同的
一片区域地图般展现在他的眼底，会又惊又喜。在他的身后，山是开阔的，
强烈的阳光照耀着如此大片的土地，使整个景色平添一种开豁无垠的特色；
路径是白色的，两旁有树枝互相缠绕的低矮树篱，空气是没有颜色的。而在
他前面的这个谷地里，世界像是按较小的比例较为细致地建造起来；一块块
田地只是一个个围场似的，它们显得如此之小，以致从这个高度看去它们的
树篱就像是一张用深绿色的线编织而成的网铺展在浅绿色的草地上。山下的
空气是懒洋洋的，而且染上了蔚蓝色，因此连这片被艺术家称为中景的部分
也带有那种色彩，而远处的天际则呈现最深的佛青色。耕地不多，面积有限
；除开小部分例外，整个景色就是一些在这个大山谷里边的小山和小谷地，
上面覆盖着茂盛、显眼的草木。这就是布雷克摩谷。
这块地方不但地形有趣，而且还有历史故事。这谷地从前叫做“白鹿御
猎场”，源自国王亨利三世统治时期一个有趣的传说，讲的是亨利王有一回
在打猎时追上了一只美丽的白鹿而后又放它逃生，但一个名叫托马斯·德拉
·林德的人却杀死了它，国王因此重重地罚了他一笔钱。在那个时代，以及
到离开现在较近的时候，这块地方一直树木茂盛。即使在如今，山坡上还存
留着的古老矮栎树林和一些不规则的林带，以及那些给许多牧草地带来荫凉
的空心大树，由此也可以见到当年那种状况的痕迹。
繁密的树林不复存在，然而昔日林间树下的一些风俗习惯仍然被保留着
。不过，它们当中的许多都改变了形式。例如，在这个下午，五朔节舞会这
一风俗就以联欢聚会一或者按当地的叫法“联欢游行 ……