木偶奇遇记(彩色插图本)

    《木偶奇遇记》是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”，此外，还被译成各种文字传遍嵛世界，畅销不衰，成为世界上最优秀的儿童文学作品之一。书中主人公木偶匹诺曹因此成为家喻户晓的童话人物，根据该书改编拍成的电视片、动画片，也备受世界各国观众的欢迎。
《木偶奇遇记》是在中国流传最广、影响最大的世界儿童文学名著之一，20世纪三四十年代的译坛前辈张慎伯、须白石等人都曾翻译过这部名著。该书还赢得了中国少数民族读者的喜爱，先后被译成蒙古语、哈萨克语、朝鲜语、维吾尔语等语言出版，成为被译成中国少数民族语言最多的外国文学作品。

    科洛迪(1826—1890)，意大利儿童文学作家，很早就投身于民族复兴运动，后从事新闻工作，撰写社会新闻和戏剧评论。70年代开始发表童话《贾涅蒂诺漫游意大利》和《米努佐洛》，用生动有趣的故事和对话，向小读者介绍各方面的科学知识。1880年，在《儿童日报》上连载其代表作《木偶奇遇记》，1883年出版单行本。作品想像丰富，情节曲折有致，语言生动幽默，寓教诲于生动风趣的故事之中。《木偶奇遇记》出版后，被译成多种文字，成为世界著名的儿童文学作品，深得各国小读者的喜爱。

　　《木偶奇遇记》是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。此外，该书还被译成各种文字传遍全世界，畅销不衰，成为世界上最优秀的儿童文学作品之一。书中主人公木偶匹诺曹因此成为家喻户晓的童话人物，根据该书改编拍成的电视剧、动画片，也备受世界各国观众的欢迎。
　　《木偶奇遇记》是在中国流传最广、影响最大的世界儿童文学名著之一，20世纪三四十年代的译坛前辈张慎伯、须白石等人都曾翻译过这部名著。该书还赢得了中国少数民族读者的喜爱，先后被译成蒙古语、哈萨克语、朝鲜语、维吾尔语等语言出版，成为被译成中国少数民族语言最多的外国文学作品。

第一章 木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子似的，既会哭又会笑的木头。
第二章 樱桃师傅把这块木头送给他的朋友杰佩托。杰佩托拿起木头，要把它做成一个神通广大的木偶，会跳舞，会击剑，还会翻跟头。
第三章 杰佩托回到家里之后，便马上动手做木偶，并给他起名为匹诺曹。木偶最初的恶作剧。
第四章 匹诺曹和会说话的蟋蟀的故事。从这个故事可以看到，坏孩子是如何讨厌比他们懂得多的人来规劝自己的。
第五章 匹诺曹饿了，找个鸡蛋想做煎蛋吃，然而在最紧要的关头，煎蛋竟从窗口飞走了。
第六章 匹诺曹把脚放在火盆上睡着了，第二天早晨醒来，两只脚全被烧掉了。
第七章 杰佩托回到家里。这个可怜的人把为自己带回来的早餐给木偶吃。
第八章 杰佩托为匹诺曹重新做了一双脚，又卖掉自己的上衣，给他买识字课本。
第九章 匹诺曹卖掉识字课本，为的是去看木偶戏。
第十章 木偶们认出了他们的弟兄匹诺曹，给他以极其盛大的欢迎，但在最紧要的时刻，走出木偶戏团的老板吃火人，匹诺曹面临九死一生的危险。
第十一章 吃火艺人打喷嚏，并宽恕了匹诺曹，后来匹诺曹又从死神手里救出了他的朋友花衣小丑。
第十二章 老板吃火人送给匹诺曹五枚金币，叫他带给爸爸杰佩托，而匹诺曹却上了狐狸和猫的当，跟着他们走了。
第十三章 “红虾”的旅店
第十四章 匹诺曹因为未听会说话的蟋蟀的善意规劝，而遭遇了杀人凶手。
第十五章 杀人凶手追赶匹诺曹，追上之后，把他吊在一裸大橡树的树枝上。
第十六章 深蓝色头发的美丽女孩让人拾起木偶，把他放到床上，请来三位医生，看他是死是活。
第十七章 匹诺曹吃糖，但却不愿吃泻药。然而当他看到掘墓人来把他抬走时，他才吃了泻药。后来他说谎，因被惩罚，鼻子长了起来。
第十八章 匹诺曹又遇狐狸和猫，他同他们一起去奇迹田播种四枚金币。
第十九章 匹诺曹的金币被偷走，由于受罚，他在监狱里浪费了四个月的时间。
第二十章 从牢房放出来之后，他前往仙女家，但在路上遇到一条可怕的蛇，随后他又落入捕兽器里。
第二十一章 匹诺曹被一个农民捉住，这农民强迫他当看家狗而守护鸡舍。
……

　　木匠樱桃师傅如何找到一块像个孩子似的，既会哭又会笑的木头。
　　从前……
　　“有一位国王!”我的小读者们马上会脱口而出。
　　不对，孩子们，你们错了。从前有一块木头。
　　这不是一段上等的木料，而是柴垛里一块普普通通的木头，是冬季扔进炉子和小壁炉里用来生火和取暖的。
　　我也不知道到底是怎么回事。但在风和日丽的一天，这块木头来到一位老木匠的铺子里。这位老木匠名叫安东尼奥师傅。然而，因为老木匠的鼻子尖儿总是晶莹光亮，红得发紫，活像一颗熟透了的樱桃，所以大家管他叫樱桃师傅。
　　樱桃师傅刚一见到这块木头，就露出满心欢喜；他高兴地搓了一下手，低声嘟囔道：
　　“这块木头来得正是时候，我要用它做条小桌子腿。”
　　他说到做到，马上拿起一把利斧，要动手削皮，砍细。然而，当他正要砍下第一斧时，胳膊举在空中却不动了，因为他听到一个很细很细的声音哀求着说：
　　“可别用力打我呀!”
　　你们可以想象得到，那位善良的樱桃师傅该惊奇成什么样子啦!
　　他用迷惑不解的眼睛向房间东张西望，想看看那细小的声音能出自何方，但他没见到任何人!他瞧了工作台下面，没有人；他打开一直关着的柜子看，没有人；他往盛着刨花和锯末的筐子里面看，也没有人；他打开店铺的门朝街上望了一眼，还是没有人!那么……
　　“我明白了，”于是他抓抓假发，笑着说：“看来，那个声音是我想象出来的。我们还是再来干活儿吧。”
　　“哎哟!你把我砍疼了!”还是那个细小的声音抱怨着，并大声叫起来。
　　这次樱桃师傅真的呆若木鸡了，吓得眼珠子都鼓了出来，嘴巴张得大大的，舌头伸出来直垂到下巴上，活像喷泉池子里的一尊怪物。等他刚刚又能讲话时，便开始害怕地颤抖着身子，结结巴巴地说：
　　“这个讲话的细小声音，到底是从哪里发出来的呢?……然而这里没有任何人。难道是这块木头，他偶然地学着孩子，又哭又发牢骚吗?这个我可不能相信。这块木头就在这里，是一块用来烧小壁炉的，跟别的木头没有什么两样，是用来生火煮开一锅菜豆的啊……那么，难道里面藏着什么人吗?如果谁藏在里面，该着他倒霉。现在，我来收拾他!”
　　他这么说着，用双手抓起那块可怜的木头，毫不留情地朝房问的墙上撞去。然后他平心静气地倾听，看有什么细微的抱怨声没有。等了两分钟，什么也没听到；等了五分钟，还是什么也没听到；等了十分钟，还是什么也没有!
　　“我明白了，”于是他抓抓假发，勉强笑笑说：“看来，那个说 ……