格林童话全集(中文导读英文版):下篇

    格林童话是一部以童话而名扬世界的文学巨著，它是由德国的格林兄弟搜集整理而成的。“灰姑娘”、“睡美人”、“白雪公主”和“小红帽”伴随了一代又一代的美丽童年、少年直至成年。格林童话问世已近二百年，至今被译成世界上140多种文字，而其中英文译本更是不计其数。本书选用的是最著名的英文译本之一，为了使读者能够了解英文童话故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文童话故事的开始部分增加了中文导读。

　　《格林童话》是作为著名语言学家和历史学家的格林兄弟---雅格布·格林和威廉·格林于十八世纪后半期到十九世纪德国文化的顶峰时期创作成功的——。这批童话的产生，在全世界一代又一代的少年儿童中产生了几乎不可替代的影响，以至于成为所有国家少年儿童所共用的启蒙教材。一百多年来，《格林童话》一直受到世界各地少年儿童的喜爱，这是因为故事里面包含了许多充满离奇的、冒险的、使人流连忘返的传奇故事。读者们一定会被书中那些奇妙美丽的意境、曲折迷离的故事情节所吸引！

雅各布·格林（Grimm J.,1785-1863）、威廉·格林（Grimm W.,1786—1859），文学史上称为“格林兄弟”，兄弟两人是德国语言学家、民俗学家、民间文学研究者，同时还是名扬世界的童话大师。
　 格林兄弟的经历类似，早年学习法律，后来共同研究德国文化史和语言学，是日耳曼语言学的奠基人。他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版多部童话故事和传说等著作，而《格林童话》是其中的典型代表。《格林童话》原名为《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》，这些童话故事伴随着一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《小红帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》、《大拇指》、《睡美人》、《聪明的小裁缝》等已成为世界童话宝库中的经典。

三兄弟
魔鬼和他的祖国
忠实的费尔南德和不忠实的费尔南德
铁炉子
懒惰的纺纱妇
本领高强的四个兄弟
一只眼、两只眼和三只眼
美丽的卡特琳娜勒和皮夫•帕夫•帕尔特里
狐狸和马
跳破了鞋
六个仆人
白新娘和黑新娘
铁汉斯
三个黑衣公主
克诺衣斯特和他的三个儿子
布拉克姑娘
我的一家
小羊和小鱼
泽姆西山
旅行
毛驴
不孝之子
萝卜
返老还童
上帝的动物和魔鬼的动物
雄鸡驮木梁
要饭的老太婆
三个懒人
十二个懒仆人
牧童
星币
偷藏的钱
选择未婚妻
扔掉的东西
麻雀和它的四个孩子
极乐世界的童话
不可置信的童话
……

书摘
132．狐狸和马
　　The Fox and the Horse
　　一个农夫有一匹忠实的马。当马老了，不能干活了，它的主人把它赶到野外去。
　　马在森林里遇见了一只狐狸。狐狸问马为何这么孤单，马告诉它：“我的主人把我赶出了家门，他对我说，如果我还强壮得能抓头狮子给他，他就留下我。可我做不到。”
　　狐狸愿意帮助马，它吩咐马躺到地上装死。而后它告诉狮子外面躺着一匹死马。狮子跟它来到马的身边，狐狸说：“我可以把马尾巴拴到你身上，让你把它拖到洞里慢慢地享用了。”于是狮子站在那里一动不动。狐狸用马尾巴把狮子的腿绑住，让他无法挣脱。而后它让马把狮子拉走。狮子吼叫起来，但马一直把它拖到了主人的门前。
　　它的主人看到这情景，供养着马，直到它死去。
　　A peasant had a faithful horse which had grown old and could no more work，so his master would no longer give him anything to eat and said：“I can certainly make no more use of you，but still I mean well by you；if you prove yourself still strong enough to bring me a lion here，1 will maintain you，but now take yourself away out of my stable，”and with that he chased him into the open country．The horse was sad，and went to the forest to seek a little protection there from the weather．Then the fox met him and said：“Why do you hang your head SO，and go about all alone?” "Alas," replied the horse, "avarice and fidelity do not dwell together in one house.My master has forgotten what services I have performed for him for so many years,and because I can no longer plough well, he will give me no more food, and has driven me out.""Without giving you a chance?" asked the fox. "The chance was a bad one. He said, if I were still strong enough to bring him a lion, he would keep me,but he well knows that I cannot do that."
　　The fox said: "I will help you, just lay yourself down, stretch yourself out, as if you were dead, and do not stir." The horse did as the fox desired, and the fox went to the lion, who had his den not far off, and said: "A dead horse is lying outside there, just come with me, you can have a rich meal." Th
……