格林童话全集(中文导读英文版):上篇

    格林童话是一部以童话而名扬世界的文学巨著，它是由德国的格林兄弟搜集整理而成的。“灰姑娘”、“睡美人”、“白雪公主”和“小红帽”伴随了一代又一代的美丽童年、少年直至成年。格林童话问世已近二百年，至今被译成世界上140多种文字，而其中英文译本更是不计其数。本书选用的是最著名的英文译本之一，为了使读者能够了解英文童话故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文童话故事的开始部分增加了中文导读。

　　《格林童话》是作为著名语言学家和历史学家的格林兄弟---雅格布·格林和威廉·格林于十八世纪后半期到十九世纪德国文化的顶峰时期创作成功的——。这批童话的产生，在全世界一代又一代的少年儿童中产生了几乎不可替代的影响，以至于成为所有国家少年儿童所共用的启蒙教材。一百多年来，《格林童话》一直受到世界各地少年儿童的喜爱，这是因为故事里面包含了许多充满离奇的、冒险的、使人流连忘返的传奇故事。读者们一定会被书中那些奇妙美丽的意境、曲折迷离的故事情节所吸引！

　　格林童话是一部以童话而名扬世界的文学巨著，它是由德国的格林兄弟搜集整理而成。“灰姑娘”、“睡美人”、“白雪公主”和“小红帽”伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。格林童话问世已近二百年，至今被译成世界上140多种文字，而其中英文译本更是不计其数。本书选用的是最著名的英文译本之一，为了使读者能够了解英文童话故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇英文童话故事的开始部分增加了中文导读。

雅各布·格林（Grimm J.,1785-1863）、威廉·格林（Grimm W.,1786—1859），文学史上称为“格林兄弟”，兄弟两人是德国语言学家、民俗学家、民间文学研究者，同时还是名扬世界的童话大师。
　 格林兄弟的经历类似，早年学习法律，后来共同研究德国文化史和语言学，是日耳曼语言学的奠基人。他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版多部童话故事和传说等著作，而《格林童话》是其中的典型代表。《格林童话》原名为《格林兄弟所收集的给孩子与家庭的故事》，这些童话故事伴随着一代又一代人的美丽童年、少年直至成年，其中《小红帽》、《白雪公主》、《灰姑娘》、《青蛙王子》、《大拇指》、《睡美人》、《聪明的小裁缝》等已成为世界童话宝库中的经典。

青蛙王子
猫和老鼠交朋友
圣母玛利亚的孩子
少年闯世界，学习什么是恐惧
狼和七只小山羊
忠实的翰尼斯
好买卖
奇怪的乐师
十二个兄弟
一群无赖
小弟弟和小姐姐
野莴苣
森林里的三个小矮人
三个纺织女
汉塞尔和格蕾特尔
三片蛇叶
白蛇
稻草、火炭和豆子
渔夫和他的妻子
勇敢的小裁缝
灰姑娘
谜话
老鼠、鸟和香肠
风雪婆婆
七只乌鸦
小红帽
不来梅镇上的乐师
唱歌的骨头
长着三根金发的魔鬼
小虱子和小跳蚤
无手姑娘
聪明的汉斯
三种语言
聪明的爱尔莎
裁缝在天国
魔桌子、金驴子和袋子里的小棍子
大拇指
狐狸太太的婚礼
小精灵
强盗新郎
考伯斯先生
教父
特露德夫人
死神教父
……

10．一群无赖
　　The Pack of RagamuffinS
　　小公鸡提议上山吃核桃，趁松鼠还没把它们摘光。小母鸡同意了，于是它们一起来到山坡上，一直呆到晚上。
　　它们不想回家了，小公鸡一定要用核桃壳造一辆小车。小车造好了，小母鸡坐进去，让小公鸡拉车，可是，小公鸡想当赶车的，于是就争吵起来。这时，一只鸭子嘎嘎地叫着走了过来，骂他俩是小偷，并张开嘴巴向小公鸡冲过去。小公鸡飞身跳上了鸭背，用鸡腿上的距猛刺鸭子，使鸭子答应在前面拉车。
　　这样，它们行驶了一段路后，碰到了大头针和缝衣针，它们要求坐上车并保证不踩到他俩的脚上，小公鸡就让他们上车了。
　　天色很晚的时候，它们来到了一家客店。开始，店主推辞说客满了。当它们说了很多好话，答应把小母鸡和鸭子路上下的蛋给他时，店主才同意留宿。
　　第二天早上，小公鸡叫醒小母鸡，他们啄开蛋壳把鸡蛋吃了，将蛋壳扔在灶台上，又将缝衣针插在沙发椅的垫子上，把大头针扎进毛巾里，就神不知鬼不觉地逃走了。
　　鸭子听到小公鸡和小母鸡走了，就找到一条河，也逃走了。店主起床后用毛巾擦脸，被大头针划了脸，他怏怏地坐在沙发上，又被缝衣针扎了屁股。他懊恼极了，发誓以后不让无赖在他的店里留宿。
　　The cock once said to the hen: “It is now the time when the nuts are ripe, so let us go to the hill together and for once eat our fill before the squirrel takes them all away.”“Yes,”replied the hen, “come, we will have some fun together.” Then they went away to the hill, and as it was a bright day they stayed till evening. Now I do not know whether it was that they had eaten till they were too fat, or whether they had become too proud, but they would not go home on foot, and the cock had to build a little carriage of nut-shells. When it was ready, the little hen seated herself in it and said to the cock: “You can just harness yourself to it.” “! like that!” said the cock, “I would rather go home on foot than let myself be harnessed to it; no, that is not our bargain. ! do not mind being coachman and sitting on the box, but drag it myself I will not.”
　　 As they were thus disputing, a duck quacked at them: “You thieving folks, who bade you go to my nut-hill? Wait, ……