美国总统幽默演说精选（汉英对照）

    本书是《美国总统演说文库》的第八卷。本书采用中英文对照的形式，献给广大的演说爱好者、英语学习者、美国问题研究者和所有的幽默“粉丝”们。
本书选译了自林肯以来16位美国总统的轻松诙谐的演说共42篇，其中大多数是在总统的任内发表的，供广大读者浏览、品味。

本书是《美国总统演说文库》的第八卷。本书采用中英文对照的形式，献给广大的演说爱好者、英语学习者、美国问题研究者和所有的幽默“粉丝”们。本书选译了自林肯以来16位美国总统的轻松诙谐的演说共42篇，其中大多数是在总统的任内发表的，供广大读者浏览、品味。

乔治·W·布什
　我带给英语的福音
　在耶鲁大学毕业典礼上的讲话
　接见2001美国橄榄球超级杯冠军巴尔的摩乌鸦队
　在克劳福德社区中心志愿者烧烤会上的讲话
　请求火鸡宽恕——在感恩节仪式上的讲话
比尔·克林顿
　奥林匹克精神赞
　祝第一夫人生日快乐
　英美两国的特殊关系
　欢迎朱镕基总理
乔治·H·布什
　对美国驻华大使馆工作人员的讲话
　致西屋科学奖获得者
　在罗纳德·里根总统及夫人肖像揭幕仪式上的讲话
　在全国健康和运动月开幕式上的讲话
　在款待英国女王伊丽莎白二世国宴上的致词
罗纳德·里根
　向温斯顿·丘吉尔爵士致敬
　在莫扎特节日管弦乐队音乐会上的讲话
　在“美国牛仔展”开幕式上的讲话
　在白宫新闻摄影记者联谊会年度颁奖宴会上的讲话
　致NBA总冠军洛杉矶湖人队
吉米·卡特
　美国和中国：奥克森伯格讲座开讲词
　在佐治亚州议院联席会议上的讲话
杰拉尔德·福特
　人生的总结
理查德·尼克松
　梦幻工程师——沃尔特·迪斯尼
　为美国宇航员干杯
　好莱坞与美国
　欢迎英国首相希思
林登·约翰逊
　在约翰逊总统图书馆揭幕仪式上的讲话
约翰·肯尼迪
　与尼克松先生辩论——在史密斯纪念宴会上的讲话
　为戴高乐将军干杯
　记者招待会
　在西半球诺贝尔奖获得者聚会上的讲话
　友谊超越了体育竞赛
德怀特·艾森豪威尔
　在全国记者俱乐部的讲话
哈里·杜鲁门
　我喜欢音乐
　在美国海军学院午餐会上的讲话
富兰克林·罗斯福
　在查尔斯顿“城堡”的讲话
　必须了解人民
赫伯特·胡佛
　工程师的甘苦
卡尔文·柯立芝
　欢迎华盛顿棒球队凯旋归来
尤利塞斯·格兰特
　新英格兰人赞
亚伯拉罕·林肯
　与道格拉斯法官辩论
　最离奇的奇谈怪论
参考资料

书摘
你们中间大多数人可能还不知道，我出了一本新书。某君将我的风趣和机智整理成集，称之为我“偶然的幽默智慧”。(笑声)不过我还是颇感自豪，我的语言已经有了文字版。我觉得我应该像其他作家一样，今天晚上把这本书诵读一遍。(笑声)要像诵读毛主席思想那样，只是不用中文，而用自嘲的方式去读。(笑声) 比如，书中有这样一句话，曾几何时我真的那么说过吧。(笑声)“我认为人类和鱼类是能够和平共处的。”(笑声)怎么样，这句话使你们愣住并陷入思考了吧。(笑声)任何人都能说出一句连贯的句子，但像上面这句话，会把你们带入崭新的境地。(笑声) 再如“我理解小企业的成长，过去我就是一个。”(笑声)你们都知道，我喜欢惊人之作。(笑声)我在新罕布什尔还真讲过这样的话：“我很欣赏保护传承的做法。当你竞选总统的时候，就需要那样做。你不得不将传承的东西延续下去。”(笑声)我当时一点也没有意识到自己在说什么。(笑声)哦，另外还有这句话你们觉得怎么样：“我们越来越多的进口是从海外过来的。”(笑声) 当前，大多数人在谈到经济的时候都会说：我们应该把蛋糕做得更大。而我的记录中曾经这样说：“我们应该把蛋糕做得更高。”(笑声)看来我提出了一个非常复杂的经济学观点。(笑声)但请相信我，这个国家所需要的是一块更高的蛋糕。(笑声) 下面这些话似乎体现了我在外交政策方面的卓见：“在我步入政坛的时候，世界上危机四伏，我们清楚地知道‘他们’是谁。‘我们’与‘他们’对阵，这个‘他们’究竟是谁其实是很明确的。”(笑声)“而今天，我们并不十分确定‘他们’到底是谁，但是我们知道‘他们’是存在的。”(笑声)顺便插一句，约翰?阿什克罗夫特把我说话的方式归咎为我个人的宗教热情。事实上，我们第一次见面的时候，他以为我在按圣灵所赐的口才说别国的话。(笑声) 接下来的这句话是我最为出名的陈述：“很少有人问这个问题，我们的孩子们真的在读书吗?”(笑声)让我们花一点时间来分析一下这句句子。(笑声)如果你是一个苛刻的人，你可能会认为这里的单数动词“is”应该改成复数动词“are”。但是假如你再仔细读一遍，你会发现我使用的是复数不及物动词的虚拟语气。(笑声)所以这里的“is”是正确的。(笑声)最后，来看看你们这些语言大师们挑出来的这么一句句子——这在你们听来可能得克萨斯味儿浓了点——“当我在谈论我自己的时候，当他也在谈论我自己的时P4候，我们俩说的其实都是我。”(笑声) 女士们，先生们，现在你们不得不承认，我
……