狮子、女巫和魔衣柜——纳尼亚传奇（英汉对照）

20世纪30年代，牛津大学附近一家不起眼的小酒馆里，常有两位老教授聚会聊天，分享对方的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，这家酒馆成为无数读者心中的圣地，因为那里孕育了两部关于信仰与想象的伟大著作：《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
20世纪90年代末以来，一位名叫J.K.罗琳的单身母亲几乎每年都要为女儿写一本关于“哈利·波特”的新书，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是七本。因为她母亲曾让她读过一个关于纳尼亚的故事，那套书就是七本：
《狮子、女巫和魔衣柜》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》、《能言马与男孩》、《魔法师的外甥》、《最后一战》。

在老教授的房子里有许多间屋子，屋子里有许多扇门，但是只有一扇通向另一个世界……纳尼亚。
　　那里流传着一个预言：两个亚当的儿子和两个夏娃的女儿将会现身，击败邪恶的白女巫，结束永恒的寒冬。
　　狮王阿斯兰说：纳尼亚的未来系于他们的勇气。
　　在这里，一种命运即将应验，一段传奇拉开序幕。
只讨孩子们喜欢的故事，不能算好的儿童文学。
——C.S.刘易斯

刘易斯1898年2月生于北爱尔兰首府贝尔法斯特的一个清教徒家庭，律师之家。童年时代生活平静安逸，但9岁时母亲不幸去世，随后他就被送往英格兰一所严格的寄宿学校，从此逐渐远离了父亲。
刘易斯一生著述甚丰，出版过若干关于英国中世纪及文艺复兴时期文学的评论作品。在学术研究方面最重要的著作有《爱的寓言：中世纪传统研究》、《十六世纪英语文学》、《个人的异端》等，在宗教方面有《痛苦问题》、《纯粹基督教信仰》等，在文学创作上则有科幻小说“空间三部曲”（《沉寂的行星之外》、《皮尔兰德拉》和《骇人的力量》）与《纳尼亚王国传奇》。

1.露茜初探魔衣柜
2.柜中天地
3.爱德蒙和魔衣柜
4.土耳其软糖
5.回到柜门这边
6.深入森林
7.跟海狸夫妇共度的一天
8.午饭后发生的事
9.女巫的房子
10.魔法开始破了
11.阿斯兰快到了
12.彼得初战告捷
13.远古时代的高深魔法
14.女巫的胜利
15.太古时代更加高深的魔法
16.石像的遭遇
17.追猎白鹿

书摘
从前有四个孩子，名字叫彼得、苏珊、爱德蒙和露茜。这个故事说的是
大战期间他们躲避空袭，离开伦敦，被送走时发生的事情。他们被送往一个
老教授的家，教授住在偏僻的乡下，离最近的火车站有十英里，离最近的邮
局也有两英里。他没有妻子，跟一个管家麦克里迪太太以及三个仆人住在一
座很大的房子里，这三个仆人名叫艾维、玛格丽特和贝蒂，不过这个故事里
不大提到他们。教授本人年纪很老了，不但长着满头蓬松的白发，而且大半
个脸上也长满了蓬松的白毛，孩子们一见到他几乎顿时就喜欢他了：不过头
天晚上他到前门来接他们的时候，见到他这副怪模样，年龄最小的露茜倒有
点怕，老三爱德蒙却想笑，只好假装一直在擤鼻涕来掩饰过去。
头天晚上他们刚向教授道了晚安上楼，两个男孩就来到女孩子的房间，
大家一下子谈开了。
“我们真走运，”彼得说，“这儿真太好了。我们爱怎么干，那个老家
伙就会让我们怎么干。”
“我认为他是个老可爱。”苏珊说。
“哦，别胡扯了!”爱德蒙说，他明明累了，偏要装作不累，总是弄得
脾气很坏。“别老像那样说话。”
“像什么啊?”苏珊说，“不管怎么说，现在是你上床的时候了。”
“你就想学妈妈那样说话。”爱德蒙说，“你算老几，轮到你来说我什
么时候该上床?你自己上床去吧。”
“我们大家最好都上床去吧!”露茜说，“要是有人听见我们在这儿说
话，准会骂人的。”
“不，不会的，”彼得说，“我告诉你们，这种房子里可没人会管我们
在干什么。反正他们也听不见我们。从这儿下去到餐厅大概要走十分钟呢，
当中还有那么多楼梯和走廊。”
“什么声音?”露茜突然说。这屋子比她以前住过的大得多，想到那么
些长长的过道，一扇扇房门通向一间问空荡荡的房间，她不由得有点浑身发
毛。
“只是一只乌罢了，傻瓜。”爱德蒙说。
“是只猫头鹰，”彼得说，“这儿将成为乌的好天地啦。现在我要去睡
了。听着，让我们明天就去探险吧。在这样的地方你什么东西都可能发现。
我们一路上来的时候你们都看到那些高山了吧?还有树林?那儿可能有鹰。可
能有牡鹿。还会有秃鹰。”
“有獾!”露茜说。
“有狐狸!”爱德蒙说。
“有兔子!”苏珊说。
谁知到了第二天早晨，雨却下个不停，雨点密密麻麻，往窗外望去，
……