银椅——纳尼亚传奇（英汉对照）

深深的地下，邪恶的魔法之网囚禁着一位王子。
纳尼亚……那里猫头鹰召开会议，当邪恶纺织着魔咒……巫术征服了大地。
20世纪30年代，牛津大学附近一家不起眼的小酒馆里常有两位老教授聚会聊天，分享对方的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，这家酒馆成为无数读者心中的圣地，因为那里孕育了两部关于信仰与想象的伟大著作：《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
20世纪90年代末以来，一位名叫J.K.罗琳的单身母亲几乎每年都要为女儿写一本关于哈利·波特的新书，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是七本。因为她母亲曾让她读过一个关于纳尼亚的故事，那套书就是七本：
《狮子、女巫和魔衣柜》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》、《能言马与男孩》、《魔法师的外甥》、《最后一战》。

黎明踏浪号——纳尼亚传奇	新秩序  第三帝国	大道相通（从将军到国航董事长的管理..	西南航空案例——利用关系的力量实现..	完美之物：ipod 如何玩转商业、文化和..
电磁场与电磁波——经典原版书库	读懂中国经济	纳尼亚传奇（狮子、女巫、魔衣橱）：..	Chronicles of Narnia Movie Tie-in b..

刘易斯1898年2月生于北爱尔兰首府贝尔法斯特的一个清教徒家庭，律师之家。童年时代生活平静安逸，但9岁时母亲不幸去世，随后他就被送往英格兰一所严格的寄宿学校，从此逐渐远离了父亲。
刘易斯一生著述甚丰，出版过若干关于英国中世纪及文艺复兴时期文学的评论作品。在学术研究方面最重要的著作有《爱的寓言：中世纪传统研究》、《十六世纪英语文学》、《个人的异端》等，在宗教方面有《痛苦问题》、《纯粹基督教信仰》等，在文学创作上则有科幻小说“空间三部曲”（《沉寂的行星之外》、《皮尔兰德拉》和《骇人的力量》）与《纳尼亚王国传奇》。

只讨孩子们喜欢的故事，不能算好的儿童文学。
――C.S.刘易斯

1 在体育馆后面
2 吉尔接受任务
3 国王启航
4 猫头鹰的会议
5 普德格伦
6 北方的荒原
7 小山上奇怪的壕沟
8 哈方宫
9 真相大白
10 不见太阳的旅行
11 在黑暗的城堡里
12 地下世界的女王
13 没有女王的地下世界
14 世界底层
15 吉尔不见了
16 皆大欢喜

书摘
那天是个阴沉的秋日，吉尔·波尔在体育馆后面哭泣。她哭的原因是他
们一直欺侮她。由于本书写的不是学校生活的故事，所以我将尽量少谈吉尔
学校里的事，那可不是个愉快的话题。她这学校是一所“男女同校”，一所
男女生兼收的学校，通常称之为“男女混合”学校；有人说学校还不如学校
管理人脑子里的所想那么“混”。这些人有种想法，认为应该允许男生和女
生喜欢干什么就干什么。不幸的是有那么十个到十五个大龄男女生最喜欢干
的就是欺侮同学。各种各样的事，各种各样可怕的事，要出在一所普通学校
里，不消半学期就会查出来，加以制止，可在这所学校里却没这么办。或者
，即使这些事被查出了，干这些事的人也没被开除或受处分。校长说他们是
些有趣的心理学方面的实例，派人去找他们，跟他们谈上几个小时。如果你
懂得跟校长说些投合他心意的话，其结果是你就此成了个宠儿。
这就是吉尔·波尔在那个阴沉的秋日，在体育馆后面和灌木丛之间那条
湿漉漉的小路上哭的原因。她还没哭完，就有一个男生双手插在口袋里，绕
过体育馆墙角，吹着口哨走来几乎撞上了她。
“你走道就不能看看吗?”吉尔·波尔说。
“好了，”男孩说，“你不用口下……”说到这里他才注意到她的脸。
“喂，波尔，”他说，“出什么事了?”
吉尔只是做了几个怪脸：当你想说些什么，可又觉得要是说了，又会哭
起来时才做那种怪脸。
“我看，照例——又是他们吧?”这男生脸色严峻地说，两手在口袋里
插得更深了。
吉尔点点头。即使她说得出口，她也不必再说什么。他们俩都明白。
“行了，瞧，”这男生说，“我们大家这样可没用……”
他的用意固然不坏，可他说话的确像人家开讲大道理一样。吉尔突然发
起脾气来(如果你哭的时候被人打断，八成也会出现这种情况)。
“Ⅱ阿呀，走开，少管闲事，”她说，“没人请你来乱插嘴吧?你倒真
是个好人，居然开口教我们大家应该怎么着，对吗?我猜你意思是我们应该
用所有的时间讨好他们，像你一样拍马屁，奉承他们。”
“哦，老天啊!”这男生说着在灌木丛边的草坡上坐下，又赶紧站起来
，因为草是透湿的。不幸的是他的名字就叫尤斯塔斯·斯克罗布’，不过他
人倒不坏。
“波尔!”他说，“你这样说公平吗?这学期我干过那种事没有?我不是
为了兔子跟卡特顶过吗?我不是保守了斯皮文的秘密吗——还受到折磨呢!我
不是……”
“我不——不知道，我也不关心。”吉尔抽抽搭搭地说。P1-2