魔法师的外甥——纳尼亚传奇（英汉对照）
|
读过这本书吗？
最近在读
读过
想读
还不熟悉
|
图书城书列：
加入到博客或社交网站：
|
|
我来评论这本书：
内容提要：
20世纪30年代，牛津大学附近一家不起眼的小酒馆里常有两位老教授聚会聊天，分享对方的种种古怪想法，并相约各写一部奇幻史诗。很多年后，这家酒馆成为无数读者心中的圣地，因为那里孕育了两部关于信仰与想象的伟大著作：《纳尼亚传奇》和《魔戒》。
20世纪90年代末以来，一位名叫J.K.罗琳的单身母亲几乎每年都要为女儿写一本关于哈利·波特的新书，当被问到这个系列最终会是几本的时候，罗琳的回答是七本。因为她母亲曾让她读过一个关于纳尼亚的故事，那套书就是七本： 《狮子、女巫和魔衣柜》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》、《能言马与男孩》、《魔法师的外甥》、《最后一战》。 喜欢读"这本书"的人也喜欢：
作者简介：
刘易斯1898年2月生于北爱尔兰首府贝尔法斯特的一个清教徒家庭，律师之家。童年时代生活平静安逸，但9岁时母亲不幸去世，随后他就被送往英格兰一所严格的寄宿学校，从此逐渐远离了父亲。
刘易斯一生著述甚丰，出版过若干关于英国中世纪及文艺复兴时期文学的评论作品。在学术研究方面最重要的著作有《爱的寓言：中世纪传统研究》、《十六世纪英语文学》、《个人的异端》等，在宗教方面有《痛苦问题》、《纯粹基督教信仰》等，在文学创作上则有科幻小说“空间三部曲”（《沉寂的行星之外》、《皮尔兰德拉》和《骇人的力量》）与《纳尼亚王国传奇》。 编辑推荐：
通往隔壁房子的秘密走道其实指向一个全新的世界。
纳尼亚……那里马会长出翅膀，当能说话的野兽被唤醒……充满魔法的新天地诞生。 只讨孩子们喜欢的故事，不能算好的儿童文学。 ——C.S.刘易斯 目录：
1 开错的门
2 迪格雷和他的舅舅 3 各个世界之间的树林 4 钟与锤 5 灭绝咒 6 安德鲁舅舅的麻烦开始了 7 发生在前门的事 8 灯柱前的战斗 9 纳尼亚的诞生 10 第一个笑柄及其他 11 迪格雷和他的舅舅双陷困境 12 “草莓”远征 13 不期而遇 14 栽树 15 这个故事的结束及其他故事的开始 书摘：
书摘
故事发生在很久以前，当你爷爷还是个孩子的时候。这个故事非常重要 ，因为它告诉我们，我们自己的世界和纳尼亚王国之间所有的事情最初是如 何发生的。 那时，歇洛克·福尔摩斯仍住在贝克街，巴斯塔布尔一家还在路易斯罕 大道上寻宝。那时，如果你是小男孩，你不得不天天戴上硬邦邦的伊顿领子 ，学校嘛，通常比现在的糟糕。不过，吃的比现在的好；要说糖果，我不想 告诉你多么便宜，多么好吃，因为那只能使你白白地流口水。那时，伦敦住 着一个女孩，名叫波莉·普卢默。 她家的房子和其他房子连成长长的一排。一天早晨，她在后花园里，看 见一个男孩从隔壁花园爬上墙头，只露出一张脸。波莉感到很意外，因为， 迄今为止，那幢房子除了老单身汉凯特利先生和老处女凯特利小姐这兄妹俩 外，并没有住孩子。她好奇地抬起头，那陌生男孩的脸脏极了，就算他的手 先在土里擦，然后大哭一场，再用泥手去擦脸，也不会这么脏。实际上，这 差不多就是他刚刚干的事。 “你好!”波莉说。 “你好!”男孩回答，“你叫什么?” “波莉。”波莉说，“你呢?” “迪格雷。”男孩答道。 “唉呀，这名字太好笑了!”波莉说。 “波莉好笑得多呢。” “就是好笑。”波莉又说。 “就不好笑。”男孩反驳说。 “不管怎样，我是洗脸的，”波莉说，“而你现在需要洗脸，尤其当你 ……”她停住了。她本想说“当你号啕大哭以后”，但又觉得不太礼貌。 “对极了，我刚哭过。”迪格雷把嗓门提高了许多，像一个悲哀过度的 男孩不在乎谁知道他哭过一样。“你也会哭的，”他继续说，“要是你原来 住在乡下，有匹小马，花园尽头还有条小河，然后却被弄到这么个糟糕透顶 的窝里来住的话。” “伦敦不是糟糕透顶的窝。”波莉愤愤地说。但男孩太激动了，根本没 注意到她的口气。他接着说： “要是你爸爸远在印度，你不得不来跟姨妈和疯癫癫的舅舅住在一起， (你怎么会高兴呢?)而这又是因为他们正在照看你的妈妈，而你的妈妈生病 了，就要……就要死了。”他脸上做出想忍住不哭时的怪异表情。 “对不起，我一点儿也不知道。”波莉低声下气地道歉。接着，因为实 在不知道该说些什么，同时也为了能使迪格雷转到愉快的话题上，她问： “凯特利先生真的疯了吗?”P1-2 |
